Ваша схема собрана корректно, ошибок возникать не должно.
Просмотрите настройки на контроллере К-104. Скорость по M-bus ниже чем по Can-Bus (вызвано это оптимизацией электропотребления контроллера ТЭКОН-19Б). Укажите в параметре "время ожидания по шине Can-Bus" значение от 500мс.
Также просмотрите настройки АИ-88, что бы в списке разрешенных адресов находились контроллеры которые Вы пытаетесь найти.
Не могли бы Вы также указать количество приборов подключенных в одном сегменте.